1 00:00:03,593 --> 00:00:05,075 Shh! 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,267 Você ouve isso? Não consigo encontrar meu telefone. 3 00:00:07,353 --> 00:00:09,251 Eu acho que está chegando da fruteira. 4 00:00:12,989 --> 00:00:14,619 Oh não. 5 00:00:18,602 --> 00:00:21,095 eu tenho feito magia do sono novamente. 6 00:00:21,564 --> 00:00:23,126 Você parece você não dormiu nada. 7 00:00:23,212 --> 00:00:24,595 Talvez uma ou duas horas uma noite. 8 00:00:24,681 --> 00:00:26,033 Eu tentei de tudo: 9 00:00:26,388 --> 00:00:28,681 banho quente antes de dormir, meditação, 10 00:00:28,767 --> 00:00:31,080 lendo o meu sistema operacional acordo do usuário. 11 00:00:31,166 --> 00:00:33,247 Você tentou perguntar a Alex sobre as lutas que são únicas 12 00:00:33,332 --> 00:00:34,376 para as mulheres na ciência? 13 00:00:34,479 --> 00:00:36,431 Tarde da noite passada. Acho que ela ainda vai. 14 00:00:36,565 --> 00:00:38,177 É o pior momento possível. 15 00:00:38,363 --> 00:00:40,236 Eu tenho uma gravação de vídeo para uma grande listagem hoje, 16 00:00:40,322 --> 00:00:41,417 e eu deveria estar na câmera. 17 00:00:41,502 --> 00:00:42,549 Eu tenho que ir. 18 00:00:42,977 --> 00:00:44,697 Pai, suas chaves. 19 00:00:46,670 --> 00:00:48,628 Você sabe o que? Eu dirijo. 20 00:00:50,427 --> 00:00:51,689 Boa sorte com sua entrevista. 21 00:00:51,775 --> 00:00:54,494 Ah, quer saber? Eu decidi passar isso. 22 00:00:54,752 --> 00:00:55,776 Por que? 23 00:00:55,862 --> 00:00:58,345 Esse é um trabalho incrível, e você estava tão animado. 24 00:00:58,431 --> 00:01:00,870 Acho que fiquei lisonjeado. 25 00:01:00,956 --> 00:01:03,134 Como quando você vai a um bar e um cara te manda uma bebida. 26 00:01:03,220 --> 00:01:05,660 Estou no principal centro científico universidade do país. 27 00:01:05,794 --> 00:01:07,841 Esses caras não conseguem nem olhe seus robôs nos olhos. 28 00:01:07,927 --> 00:01:11,454 Fui convidado para uma entrevista para CEO da Uncle Ned's Cookies, 29 00:01:11,540 --> 00:01:13,973 um grande jogador na indústria de salgadinhos. 30 00:01:14,059 --> 00:01:15,673 A posição abriu porque acontece. 31 00:01:15,758 --> 00:01:18,009 Tio Ned gostava de brincar rápido e solto com... 32 00:01:18,340 --> 00:01:20,079 seus órgãos genitais no trabalho. 33 00:01:20,267 --> 00:01:22,571 Mãe, você precisa para fazer aquela entrevista. 34 00:01:22,667 --> 00:01:24,485 Agora que eles estão purgando arrepios masculinos 35 00:01:24,571 --> 00:01:25,876 de cargos executivos, 36 00:01:25,962 --> 00:01:29,098 mulheres fortes estão finalmente conseguindo seu assento à mesa. 37 00:01:29,184 --> 00:01:31,048 Querida, eu já tenho um lugar na mesa. 38 00:01:31,134 --> 00:01:32,798 Na verdade, na cabeceira da mesa. 39 00:01:32,884 --> 00:01:34,192 Você quer dizer quando o vovô não está lá? 40 00:01:34,277 --> 00:01:35,298 As tabelas têm duas cabeças. 41 00:01:35,384 --> 00:01:37,907 Estou apenas trazendo à tona minha marca registrada, verdades duras 42 00:01:37,993 --> 00:01:39,302 porque eu não quero você deixar passar 43 00:01:39,387 --> 00:01:42,435 uma oportunidade incrível em deferência ao patriarcado. 44 00:01:42,521 --> 00:01:45,439 Querida, eu tenho muitas coisas incríveis oportunidades no meu trabalho atual. 45 00:01:45,525 --> 00:01:47,751 E não é do tio Ned basicamente apenas comida drogada? 46 00:01:47,837 --> 00:01:48,985 Nós amamos Do tio Ned! 47 00:01:49,071 --> 00:01:50,852 Eu sinto falta disso. 48 00:01:52,297 --> 00:01:54,114 Obrigado pela sua preocupação, mas ficarei bem. 49 00:01:54,201 --> 00:01:56,560 Talvez eu esteja apenas projetando minhas próprias frustrações 50 00:01:56,646 --> 00:01:57,911 com o mundo da ciência. 51 00:01:58,005 --> 00:02:00,622 Você sabe, existem apenas três mulheres doutoras... 52 00:02:00,708 --> 00:02:03,349 Querida, me desculpe, mas tenho que ficar alerta. 53 00:02:12,875 --> 00:02:14,493 *FAMÍLIA MODERNA* Temporada 10, episódio 16 54 00:02:14,579 --> 00:02:16,579 *FAMÍLIA MODERNA* Título do Episódio: "Alerta Vermelho" 55 00:02:17,937 --> 00:02:20,422 Lily, querida, abra. Vamos nos atrasar para a escola. 56 00:02:20,508 --> 00:02:22,336 Eu não vou! Deixe-me em paz! 57 00:02:22,422 --> 00:02:23,454 Outro colapso. 58 00:02:23,540 --> 00:02:24,666 Ela está trancada no banheiro. 59 00:02:24,751 --> 00:02:26,447 Agora você não gostaria de me deixar construir aquela casinha? 60 00:02:26,532 --> 00:02:27,444 Ainda não. 61 00:02:27,530 --> 00:02:28,571 Ei, ei. 62 00:02:28,657 --> 00:02:30,282 O-o que está acontecendo com ela? 63 00:02:30,379 --> 00:02:32,265 S-Ela esteve tão temperamental recentemente, 64 00:02:32,383 --> 00:02:34,112 gritando um minuto, chorando no próximo. 65 00:02:34,197 --> 00:02:35,133 Você sabe o que? 66 00:02:35,266 --> 00:02:36,835 Eu acho que sei o que isso pode ser. 67 00:02:36,921 --> 00:02:37,858 Ah, ah? 68 00:02:37,944 --> 00:02:41,093 Ela tinha um vulcão devido na aula de ciências hoje, 69 00:02:41,179 --> 00:02:42,727 e quando eu tinha a idade dela e tinha um grande projeto, 70 00:02:42,812 --> 00:02:44,516 eu ficaria estressado e agir assim. 71 00:02:44,601 --> 00:02:45,977 Você sabe, eu ainda tenho pesadelos sobre 72 00:02:46,062 --> 00:02:47,577 minha Guerra de Agressão do Norte diorama. 73 00:02:47,663 --> 00:02:49,171 OK. O que dissemos quando nos casamos? 74 00:02:49,256 --> 00:02:50,216 Nunca vá para a cama com raiva 75 00:02:50,301 --> 00:02:51,711 e você tem que ligar a Guerra Civil. 76 00:02:51,796 --> 00:02:53,393 Ok, vou verificar e veja até onde ela chegou. 77 00:02:53,478 --> 00:02:56,296 OK, Lily, querida, vamos lá. Saia, certo? 78 00:02:56,382 --> 00:02:58,022 Nós podemos ajudá-lo conserte seu vulcão, 79 00:02:58,108 --> 00:02:59,890 e... e você ainda vai chegar à escola. 80 00:02:59,976 --> 00:03:00,929 O pior vem para o pior, 81 00:03:01,015 --> 00:03:02,691 você vai se atrasar um pouco para o seu primeiro período. 82 00:03:02,776 --> 00:03:04,393 Na verdade, ela está um pouco adiantada. 83 00:03:04,479 --> 00:03:06,244 - Hum? - Então... 84 00:03:06,330 --> 00:03:07,721 Lírio é menstruada agora. 85 00:03:07,807 --> 00:03:08,729 Isso não é como você chama isso. 86 00:03:08,815 --> 00:03:10,049 Bem, eu só estou vergonha de admitir 87 00:03:10,135 --> 00:03:11,589 que nunca realmente a preparou para isso. 88 00:03:11,674 --> 00:03:13,885 Ei, nós tentamos aquela vez. 89 00:03:15,734 --> 00:03:17,458 Ei, garota. Ei! Ei! 90 00:03:17,544 --> 00:03:19,940 Então, querido, papai e eu estavam se perguntando se, 91 00:03:20,026 --> 00:03:21,943 agora que você está vestindo um sutiã de treino, 92 00:03:22,028 --> 00:03:25,207 se você tiver alguma outra dúvida sobre a mudança do seu corpo. 93 00:03:25,292 --> 00:03:26,208 Podemos simplesmente não? 94 00:03:26,293 --> 00:03:27,731 Parece bom. Sim, perfeito. 95 00:03:27,816 --> 00:03:29,385 eu pensei você ia perguntar a Claire 96 00:03:29,470 --> 00:03:30,604 falar com Lily sobre isso. 97 00:03:30,689 --> 00:03:33,095 Bem, eu estava, mas quando tentei, Claire estava com tanto humor, 98 00:03:33,181 --> 00:03:34,347 porque, ironicamente... 99 00:03:34,432 --> 00:03:37,350 Ok, não podemos estragar tudo. Não podemos dar-lhe um complexo. 100 00:03:37,435 --> 00:03:40,396 Ok, você vê se você puder rastrear Claire. 101 00:03:40,481 --> 00:03:41,615 Eu vou vá à farmácia 102 00:03:41,700 --> 00:03:44,226 e tentar vencer meu medo do corredor de cuidados femininos. 103 00:03:44,311 --> 00:03:45,619 Pobre Lírio. 104 00:03:45,704 --> 00:03:46,850 Você sabe, poderia ser pior. 105 00:03:46,936 --> 00:03:49,202 Se ela fosse uma ovelha, ela seria lidando com isso a cada 17 dias. 106 00:03:49,287 --> 00:03:51,530 Prometa que não vai dizer isso enquanto eu estiver fora. 107 00:03:52,913 --> 00:03:54,983 Tudo bem, vamos tentar o swaddle novamente. 108 00:03:55,228 --> 00:03:57,058 Nossos cobertores estão dobrados em triângulos, 109 00:03:57,144 --> 00:03:58,626 fazemos uma dobra para a esquerda, 110 00:03:58,712 --> 00:03:59,932 uma dobra do dedo do pé, 111 00:04:00,018 --> 00:04:01,163 uma dobra certa, 112 00:04:01,249 --> 00:04:03,233 e voilá, bebê burrito. 113 00:04:03,319 --> 00:04:05,311 Eca! Como você faça o seu?! 114 00:04:05,463 --> 00:04:07,467 Eu acho que naquele verão trabalhando no Porão Burrito 115 00:04:07,553 --> 00:04:08,729 valeu a pena a E. coli. 116 00:04:08,814 --> 00:04:11,210 Dylan e eu estamos tomando uma aula de cuidados com o bebê. 117 00:04:11,296 --> 00:04:13,663 É frustrante, porque mesmo que ele tenha perdido alguns, 118 00:04:13,749 --> 00:04:14,795 ele está arrasando. 119 00:04:14,950 --> 00:04:16,389 A aula, não a boneca de treino. 120 00:04:16,474 --> 00:04:18,264 Esse fui eu. 121 00:04:18,690 --> 00:04:21,390 Vamos em frente. O que mais temos que descer hoje? 122 00:04:21,476 --> 00:04:22,983 - Arrotando. - Ótimo! 123 00:04:23,069 --> 00:04:25,931 Um bur-bur-burp. Bum. O que vem a seguir? 124 00:04:26,017 --> 00:04:26,803 Espere, mãe. 125 00:04:26,889 --> 00:04:28,400 Você se lembra os outros quatro métodos 126 00:04:28,486 --> 00:04:29,920 no caso por cima do ombro não funciona? 127 00:04:30,005 --> 00:04:32,342 Uh, alguém os assustou? 128 00:04:32,428 --> 00:04:33,561 Há over-the-lap, 129 00:04:33,758 --> 00:04:34,795 acima do joelho, 130 00:04:34,881 --> 00:04:36,663 Arroto da avó, e o arroto saltitante. 131 00:04:36,749 --> 00:04:38,884 Eca. Por que eu sou péssimo nisso? 132 00:04:39,027 --> 00:04:41,546 Eu sei que é esmagador, mas você vai chegar lá. 133 00:04:41,632 --> 00:04:43,071 Não se preocupe. 134 00:04:44,740 --> 00:04:46,569 Pare de se exibir. 135 00:04:47,430 --> 00:04:49,389 Ah, que bom. Você está sentado. 136 00:04:49,475 --> 00:04:50,444 Temos um problema. 137 00:04:50,530 --> 00:04:53,272 Entrei no site da empresa, e alguém parou 138 00:04:53,358 --> 00:04:55,491 a atualização de latão escovado na estreia executiva. 139 00:04:55,577 --> 00:04:57,319 Oh sim. Sim, eu acertei oitenta e seis. 140 00:04:57,405 --> 00:04:58,583 Eu já assinei nisso. 141 00:04:58,669 --> 00:05:00,320 Eles provavelmente só queriam para verificar comigo. 142 00:05:00,405 --> 00:05:02,670 Você sabe, eu tenho 30 anos de experiência. 143 00:05:02,756 --> 00:05:05,313 Revista Time do Armário uma vez me ligou. 144 00:05:05,399 --> 00:05:08,157 "O Neil Armstrong da corrida pelo espaço de armazenamento." 145 00:05:08,243 --> 00:05:10,009 Ok, pai, você trabalha dois dias por semana, 146 00:05:10,095 --> 00:05:12,321 e você gastou toda a última reunião de equipe 147 00:05:12,407 --> 00:05:13,399 rabiscando um abacaxi. 148 00:05:13,485 --> 00:05:15,577 Que tal isso... assuma o comando na linha Berkshire. 149 00:05:15,662 --> 00:05:16,735 Eu interrompi isso. 150 00:05:16,821 --> 00:05:19,055 Sim, mas então Jeff me encurralou no banheiro masculino, 151 00:05:19,141 --> 00:05:20,048 e eu o reiniciei. 152 00:05:20,134 --> 00:05:23,313 Ok, pai, você está me colocando 153 00:05:23,446 --> 00:05:25,445 em um impossível posição. 154 00:05:25,531 --> 00:05:28,319 Eu tomo decisões e depois você sai por aí minando-os. 155 00:05:28,405 --> 00:05:30,765 Todo mundo valoriza suas opiniões por aqui, Claire. 156 00:05:30,851 --> 00:05:32,637 Na verdade, gostaria da sua opinião agora mesmo. 157 00:05:32,723 --> 00:05:34,687 Isso parece um iglu? 158 00:05:36,063 --> 00:05:38,328 Biscoitos do Tio Ned quer que eu seja seu CEO. 159 00:05:38,413 --> 00:05:40,375 O que?! Você está considerando Do tio Ned?! 160 00:05:40,461 --> 00:05:41,725 Você está no refrigerador?! 161 00:05:41,811 --> 00:05:43,689 Essa empresa tem enorme potencial de crescimento. 162 00:05:43,775 --> 00:05:45,987 São lanches! Isto é armários! 163 00:05:46,073 --> 00:05:47,667 Você já está no show! 164 00:05:47,753 --> 00:05:49,589 Pelo menos lá, Eu posso ser o chefe 165 00:05:49,675 --> 00:05:51,722 e não apenas a filha do patrão. 166 00:05:51,852 --> 00:05:53,769 Esta é a parte onde eu peço desculpas 167 00:05:53,863 --> 00:05:55,026 por lhe entregar uma empresa. 168 00:05:55,112 --> 00:05:57,237 Closet Fancy uma vez chamado "prateleira de cima"?! 169 00:05:57,323 --> 00:05:59,846 Não, esta é a parte onde eu faço uma entrevista 170 00:05:59,932 --> 00:06:03,280 com pessoas que realmente reconheça meu valor! 171 00:06:04,804 --> 00:06:06,651 Malditos slides sussurrantes. 172 00:06:07,994 --> 00:06:09,581 Lily ainda está no banheiro? 173 00:06:09,713 --> 00:06:11,473 Não, usei a caixa de gato do Larry para se divertir. 174 00:06:11,559 --> 00:06:13,135 - Eca! - OK. 175 00:06:13,221 --> 00:06:15,135 Realmente? Ela precisava de tudo isso? 176 00:06:15,221 --> 00:06:16,581 Foi totalmente avassalador. 177 00:06:16,667 --> 00:06:18,280 Eu só... eu apenas agarrei tanto quanto eu pudesse. 178 00:06:18,365 --> 00:06:21,448 Eu tenho absorventes internos, maxi absorventes, pacotes variados... 179 00:06:21,534 --> 00:06:22,752 Ah, e essa coisa chamada de Copa Diva, 180 00:06:22,837 --> 00:06:24,901 porque, eu não sei, parecia meio fofo. - Hum. 181 00:06:24,987 --> 00:06:26,495 Então, o que somos deveria fazer? 182 00:06:26,581 --> 00:06:29,108 Não podemos simplesmente jogar essas caixas lá e desejo-lhe boa sorte. 183 00:06:29,598 --> 00:06:30,706 Ah, graças a Deus. 184 00:06:30,792 --> 00:06:31,886 Essa é a Clara? Você a alcançou? 185 00:06:31,971 --> 00:06:35,604 Não, ela não estava respondendo, então eu... chamei reforços. 186 00:06:35,690 --> 00:06:38,018 Obrigado por me incluir neste momento especial. 187 00:06:38,104 --> 00:06:40,990 Eu trouxe flores porque o nosso lírio está florescendo! 188 00:06:41,076 --> 00:06:43,120 Bem, nós realmente apreciamos você está nos ajudando. 189 00:06:43,206 --> 00:06:44,377 Claro. 190 00:06:44,463 --> 00:06:46,721 É quando é bom ter uma mulher em casa. 191 00:06:46,807 --> 00:06:48,789 Não que dois homens criando uma filha 192 00:06:48,875 --> 00:06:50,948 não é natural de qualquer forma. 193 00:06:51,034 --> 00:06:52,474 Tenho certeza ninguém estava pensando isso. 194 00:06:53,180 --> 00:06:55,502 Desculpe... eu-eu entrei em pânico e enviei uma mensagem de grupo 195 00:06:55,616 --> 00:06:57,463 porque eu não sabia quem responderia. 196 00:06:57,549 --> 00:06:59,466 Ei. Eu trouxe Lílian alguns panfletos. 197 00:06:59,552 --> 00:07:01,252 Compreendendo a biologia vai ajudar a torná-la 198 00:07:01,337 --> 00:07:02,987 mais confortável com sua menstruação. 199 00:07:03,081 --> 00:07:06,347 Homens? Como é que isso não um bar gay para homenzinhos? 200 00:07:06,451 --> 00:07:08,144 Deveríamos... Não estamos comprando outro nome de domínio. 201 00:07:08,229 --> 00:07:10,018 Ela não precisa de panfletos. 202 00:07:10,104 --> 00:07:11,581 Ela precisa amor e apoio. 203 00:07:11,667 --> 00:07:13,307 É um lindo rito de passagem 204 00:07:13,393 --> 00:07:15,920 isso vai conectá-la com mulheres em todos os lugares. 205 00:07:16,006 --> 00:07:17,979 Não vamos ser poéticos. Dói demais. 206 00:07:18,065 --> 00:07:20,292 E foi por isso que eu trouxe todos os ingredientes 207 00:07:20,378 --> 00:07:23,377 para torná-la uma tradicional Cataplasma do período colombiano, 208 00:07:23,463 --> 00:07:26,077 e ela pode esfregar na barriga quando ela sente cólicas. 209 00:07:26,163 --> 00:07:27,775 Ou ela poderia simplesmente tome um pouco de ibuprofeno. 210 00:07:27,861 --> 00:07:29,952 Ah, mas isso vai extrair todos os seus pecados? 211 00:07:30,038 --> 00:07:32,521 Porque é por isso que as mulheres ficam seu período em primeiro lugar. 212 00:07:32,607 --> 00:07:35,299 Ok, muito útil. Dois caminhos igualmente dignos. 213 00:07:35,385 --> 00:07:37,253 Sim, tenho que dizer Estou inclinado para o panfleto. 214 00:07:37,338 --> 00:07:38,823 Ei, como está Lily? 215 00:07:38,909 --> 00:07:40,237 Ah, ótimo... Mais vozes. 216 00:07:40,345 --> 00:07:41,666 - Onde ela está? - Ela ainda está trancada 217 00:07:41,751 --> 00:07:42,737 - no banheiro. - Caramba! 218 00:07:42,823 --> 00:07:45,268 Eu tenho dois fetos me chutando na bexiga, 219 00:07:45,385 --> 00:07:46,674 e eu realmente tenho que fazer xixi! 220 00:07:46,760 --> 00:07:48,926 Ok, bem, a caixa de areia do Larry está na varanda. 221 00:07:49,012 --> 00:07:50,802 Ela está grávida! Você não pode pedir a ela para sair 222 00:07:50,887 --> 00:07:51,989 - e agachar-se... - Já volto! 223 00:07:52,074 --> 00:07:53,426 Bruto! 224 00:07:53,661 --> 00:07:55,692 Você não é melhor que nós, você sabe. 225 00:07:57,491 --> 00:07:58,934 Por que você acha você não está dormindo? 226 00:07:59,020 --> 00:08:00,090 Não sei. 227 00:08:00,376 --> 00:08:02,076 Eu acho que tenho muito em minha mente. 228 00:08:02,162 --> 00:08:04,021 Bills, meu único dedo do pé dormente, 229 00:08:04,107 --> 00:08:05,670 Haley vai ser uma mãe terrível, 230 00:08:05,756 --> 00:08:06,740 aquecimento global... 231 00:08:06,825 --> 00:08:08,029 Faça backup, faça backup, faça backup. 232 00:08:08,115 --> 00:08:09,177 Qual dedo do pé está dormente? 233 00:08:09,263 --> 00:08:11,178 Pé esquerdo. Aquele que vai para o mercado. 234 00:08:11,395 --> 00:08:13,256 E por que você está preocupado com Haley? 235 00:08:13,396 --> 00:08:16,880 Na aula de bebê dela, ela não parecia pronta. 236 00:08:17,294 --> 00:08:19,373 Estou meio feliz Dylan teve que trabalhar hoje. 237 00:08:19,459 --> 00:08:20,952 Estou animado para ver o que você aprendeu. 238 00:08:21,037 --> 00:08:23,951 Ok, pessoal. Revisão rápida antes de começarmos. 239 00:08:24,037 --> 00:08:27,264 Com que idade você pode primeiro dar comida sólida aos bebês? 240 00:08:27,499 --> 00:08:28,732 - Seis meses. - Dois anos! 241 00:08:28,818 --> 00:08:31,443 E quando você coloca o bebê no chão dormir, você o coloca no seu... 242 00:08:31,529 --> 00:08:32,756 - De volta. - Colchão. 243 00:08:32,842 --> 00:08:34,693 E a fontanela é... 244 00:08:34,779 --> 00:08:37,156 - Ponto fraco. - Um hotel em Miami? 245 00:08:37,686 --> 00:08:39,984 Fil. Você está pronto para vender uma casa? 246 00:08:40,070 --> 00:08:41,937 Sim. Sim. Vamos fazer isso. 247 00:08:42,023 --> 00:08:44,007 Ah, Desmond, este é meu diretor, Luke. 248 00:08:44,093 --> 00:08:45,040 Eu sou seu filho. 249 00:08:45,126 --> 00:08:47,331 Ah. Você sempre será. 250 00:08:47,417 --> 00:08:48,531 Ah! 251 00:08:49,624 --> 00:08:50,279 Pai. 252 00:08:50,365 --> 00:08:52,101 Desmond é o cérebro 253 00:08:52,187 --> 00:08:55,203 por trás do melhor high-end vídeos passo a passo sobre imóveis. 254 00:08:55,289 --> 00:08:57,511 Ele ajudou a mudar mais casas do que, hum... 255 00:08:57,663 --> 00:08:59,014 do que, ah... 256 00:08:59,100 --> 00:09:00,460 Qual é o... Qual é a rachadura 257 00:09:00,546 --> 00:09:02,430 isso... causa todos os terremotos? 258 00:09:02,516 --> 00:09:04,065 A falha de San Andreas. 259 00:09:05,377 --> 00:09:06,902 É engraçado. 260 00:09:07,129 --> 00:09:09,538 Então, para recapitular nossa discussão, 261 00:09:09,914 --> 00:09:11,483 vamos começar com a câmera descendo a calçada. 262 00:09:11,568 --> 00:09:15,052 Você abre a porta e diz "Bem-vindo para 15683 Canyon Ridge Drive", 263 00:09:15,137 --> 00:09:17,707 seis quartos, sete banheiros, Casa de 8.600 pés quadrados 264 00:09:17,792 --> 00:09:19,742 "no prestigiado CEP 90212." 265 00:09:19,828 --> 00:09:20,992 Ah. Você entendeu? 266 00:09:21,078 --> 00:09:24,158 15683, 15683... 267 00:09:24,244 --> 00:09:25,127 Eu entendi. 268 00:09:25,213 --> 00:09:27,179 Desmond: Bom. Vamos tentar um. 269 00:09:27,510 --> 00:09:28,774 Aqui vamos nós. 270 00:09:28,929 --> 00:09:30,656 Pronto, e... 271 00:09:30,742 --> 00:09:31,945 ação. 272 00:09:32,091 --> 00:09:35,765 15683. 273 00:09:37,783 --> 00:09:39,352 Corte. Seguindo em frente? 274 00:09:39,522 --> 00:09:40,875 N-Não. 275 00:09:41,137 --> 00:09:43,578 Não, isso não estava certo de jeito nenhum. 276 00:09:43,664 --> 00:09:45,070 Hum... tenho certeza que foi. 277 00:09:45,156 --> 00:09:46,398 Fil. 278 00:09:46,484 --> 00:09:47,773 Você tem que fazer a coisa toda. 279 00:09:47,859 --> 00:09:48,961 Oh. 280 00:09:49,047 --> 00:09:50,765 Oh sim. Sim, claro. 281 00:09:50,851 --> 00:09:51,898 Sim. 282 00:09:51,984 --> 00:09:52,941 Tudo bem. 283 00:09:53,027 --> 00:09:54,390 De volta a um. 284 00:09:55,234 --> 00:09:56,953 Pronto, e... 285 00:09:57,473 --> 00:09:58,691 ação. 286 00:10:04,273 --> 00:10:05,450 Obrigado. 287 00:10:05,536 --> 00:10:07,742 Clara! Obrigado por ter vindo. 288 00:10:07,828 --> 00:10:09,414 Eu sou Ben. Este é meu irmão, Evan. 289 00:10:09,500 --> 00:10:10,198 Oi. 290 00:10:10,284 --> 00:10:11,390 O tio Ned do nosso pai. 291 00:10:11,476 --> 00:10:12,957 Mas nós apenas o chamamos de pai. 292 00:10:13,089 --> 00:10:14,658 Estamos tão felizes você está aqui. 293 00:10:14,744 --> 00:10:16,871 Bem, muito obrigado por me ter. 294 00:10:16,957 --> 00:10:19,855 E posso dizer... O cheiro é incrível aqui! 295 00:10:19,976 --> 00:10:21,588 São os biscoitos. 296 00:10:21,827 --> 00:10:22,897 Sim. 297 00:10:23,023 --> 00:10:24,492 Estamos muito impressionados 298 00:10:24,578 --> 00:10:27,090 com o que sua empresa de armário tem feito, fiscalmente falando. 299 00:10:27,176 --> 00:10:29,871 Bem, para ser justo, meu pai é aquele que construiu o negócio. 300 00:10:29,957 --> 00:10:31,221 Podemos nos identificar com isso. 301 00:10:31,307 --> 00:10:32,571 Mas queremos dizer desde que você entrou. 302 00:10:32,657 --> 00:10:35,140 Muitas pessoas estão dizendo foi quando realmente decolou. 303 00:10:35,226 --> 00:10:37,691 É tão legal para ser reconhecido. 304 00:10:37,777 --> 00:10:41,044 Eu... eu vejo um tremendo crescimento potencial nesta empresa. 305 00:10:41,173 --> 00:10:42,262 Nós pensamos que sim. 306 00:10:42,348 --> 00:10:44,701 Ou seja, com o capitão certo pilotando o navio, 307 00:10:44,787 --> 00:10:46,181 fiscalmente falando. 308 00:10:46,267 --> 00:10:50,339 É por isso que estamos preparados para lhe oferecer um grande salário, 309 00:10:50,432 --> 00:10:51,628 estoque de coisas... 310 00:10:51,714 --> 00:10:53,934 E todos os biscoitos você pode comer. 311 00:10:54,628 --> 00:10:58,009 Eu não esperava que isso acontecesse estar indo tão rápido. Hum... 312 00:10:58,095 --> 00:11:00,113 Bem, estamos meio em um relógio. 313 00:11:00,199 --> 00:11:03,222 Veja, o IRS ligou um pouco da nossa contabilidade... 314 00:11:03,504 --> 00:11:05,152 "flagrantemente ilegal." 315 00:11:05,238 --> 00:11:06,459 Como isso pôde acontecer? 316 00:11:06,545 --> 00:11:09,144 Estávamos esperando você poderia nos contar. 317 00:11:09,506 --> 00:11:11,206 Não sabemos de nada sobre negócios. 318 00:11:11,300 --> 00:11:12,651 - Fiscalmente falando? - Sim. 319 00:11:12,737 --> 00:11:13,777 - Hum. - Exatamente. 320 00:11:13,863 --> 00:11:15,344 Isso foi meio coisa do nosso pai. 321 00:11:15,429 --> 00:11:19,264 Além disso, fabricá-los, vendê-los, todas essas outras coisas. 322 00:11:19,456 --> 00:11:22,767 Só para ficar claro, quais são suas funções aqui? 323 00:11:22,869 --> 00:11:24,870 Nós costumávamos experimente os biscoitos, 324 00:11:24,956 --> 00:11:26,956 mas agora somos presidentes do conselho. 325 00:11:27,540 --> 00:11:28,572 Eu vejo. 326 00:11:28,658 --> 00:11:30,855 Como tal, estamos legalmente obrigado a mencionar 327 00:11:30,941 --> 00:11:33,160 uma pequena situação temos com o FDA. 328 00:11:33,246 --> 00:11:34,566 Graças a Evan, 329 00:11:34,652 --> 00:11:37,553 continuamos falhando em algo chamado o "teste dos cabelos por milhão". 330 00:11:37,647 --> 00:11:41,066 E devido ao vídeo provas contra nosso pai, 331 00:11:41,152 --> 00:11:43,917 precisamos de uma mulher altamente qualificada como você 332 00:11:44,003 --> 00:11:46,308 testemunhar diante do Congresso. 333 00:11:46,665 --> 00:11:47,761 Hum. 334 00:11:47,847 --> 00:11:50,728 Uh... pessoal, isso é muito para absorver. 335 00:11:51,406 --> 00:11:54,206 Bem, Acho que sabemos o que isso significa. 336 00:11:54,355 --> 00:11:55,385 Sim. 337 00:11:55,535 --> 00:11:57,268 Bem-vindo à casa do tio Ned. 338 00:12:02,609 --> 00:12:05,844 Quer você seja solteiro, um casal, ou uma família... 339 00:12:05,930 --> 00:12:08,144 "Family"... Eu apenas disse "flamejantemente". 340 00:12:09,405 --> 00:12:10,785 Espere, é "flamosamente"? 341 00:12:10,871 --> 00:12:11,923 Tudo bem. 342 00:12:12,009 --> 00:12:13,386 Vamos apenas começar, 343 00:12:13,472 --> 00:12:16,674 "Esta é a Califórnia moderna vivendo no seu melhor." 344 00:12:16,871 --> 00:12:18,637 E ação. 345 00:12:18,808 --> 00:12:22,018 Esta é a Califórnia moderna vivendo no seu melhor. 346 00:12:22,196 --> 00:12:23,812 Parar! Você está fazendo o sotaque britânico novamente. 347 00:12:23,897 --> 00:12:26,167 Eu não estou ouvindo! 348 00:12:26,253 --> 00:12:27,502 E ação. 349 00:12:27,601 --> 00:12:29,801 Você terá o que há de mais moderno... 350 00:12:30,236 --> 00:12:31,684 eletrodomésticos... 351 00:12:32,020 --> 00:12:33,887 Sinto muito. Eu entendi. 352 00:12:40,140 --> 00:12:42,507 Imagine a vida desta perspectiva. 353 00:12:42,695 --> 00:12:44,195 Essa coisa vai me atingir! 354 00:12:44,281 --> 00:12:47,148 E o melhor de tudo, toda a casa é totalmente automatizada. 355 00:12:47,234 --> 00:12:50,135 Você pode ligar o lindo fontes diretamente do seu telefone. 356 00:12:51,736 --> 00:12:53,369 Atirar. Eles não estão funcionando. 357 00:12:53,659 --> 00:12:55,612 Ei, posso sentir meu dedo do pé! 358 00:12:55,940 --> 00:12:59,159 E este é sobre flutuações hormonais 359 00:12:59,245 --> 00:13:01,515 que pode causar mudanças radicais de humor. 360 00:13:01,601 --> 00:13:04,268 Um minuto, você está totalmente bem, e então o próximo, 361 00:13:04,354 --> 00:13:06,004 - você é só... - Vá para casa, nerd! 362 00:13:07,107 --> 00:13:08,706 atacando quando alguém está tentando ajudá-lo. 363 00:13:08,775 --> 00:13:09,964 Ok, bem, obrigado por ajudar, 364 00:13:10,049 --> 00:13:11,026 e não leve isso para o lado pessoal. 365 00:13:11,112 --> 00:13:13,128 Pelo menos agora sabemos por que ela chamou minhas algemas exclusivas 366 00:13:13,213 --> 00:13:15,073 mais pegajoso do que o museu Debbie Reynolds. 367 00:13:15,215 --> 00:13:17,181 S-Sim, isso foi definitivamente os hormônios conversando. 368 00:13:17,250 --> 00:13:19,884 Olha, todo mundo está pegando isso a coisa toda muito a sério. 369 00:13:19,986 --> 00:13:21,452 Quando minha filha tem sua primeira Semana do Tubarão, 370 00:13:21,521 --> 00:13:22,887 nós apenas vamos rir disso. 371 00:13:22,989 --> 00:13:24,088 É isso que as meninas querem. 372 00:13:24,174 --> 00:13:25,401 Quero dizer, são bananas 373 00:13:25,487 --> 00:13:26,816 o que acontece lá embaixo todo mês. 374 00:13:26,901 --> 00:13:29,190 A única coisa boa é, isso me lembra de pagar minhas contas. 375 00:13:29,429 --> 00:13:31,541 Ah, é por isso que meu cartão de crédito continua sendo negado. 376 00:13:31,627 --> 00:13:33,557 Ei, se há algum lugar você precisa estar... 377 00:13:33,643 --> 00:13:35,099 - Apenas observe isso. - Hum. 378 00:13:37,478 --> 00:13:39,479 - Ei, vadia. -Haley está aqui?! 379 00:13:39,565 --> 00:13:41,018 Isso mesmo. E anime-se. 380 00:13:41,104 --> 00:13:43,229 Você está perdendo o todo fresta de esperança em tudo isso. 381 00:13:43,315 --> 00:13:45,690 Um período é um cartão para sair da prisão 382 00:13:45,776 --> 00:13:47,588 para tudo. 383 00:13:47,681 --> 00:13:48,813 Não estudou para uma prova? 384 00:13:48,882 --> 00:13:50,748 "Ah, ah. Estou com cólicas." 385 00:13:50,858 --> 00:13:52,244 Não quero ir para a aula de ginástica? 386 00:13:52,330 --> 00:13:54,002 "Desculpe... problemas de senhora." 387 00:13:54,088 --> 00:13:56,447 Quer comer um bolo inteiro? Encerrar um encontro ruim? 388 00:13:56,533 --> 00:13:58,495 Contrabandear um pouco de maconha para um concerto na sua caixa de absorventes? 389 00:13:58,580 --> 00:13:59,706 Não é ninguém olhando lá dentro. 390 00:13:59,791 --> 00:14:01,059 O que há de errado com você?! 391 00:14:01,161 --> 00:14:03,229 Esse é o conselho que você quer para dar para sua filha?! 392 00:14:03,315 --> 00:14:04,854 Eu sei! Eu sou um desastre! 393 00:14:04,940 --> 00:14:08,057 Como vou ser mãe? Não consigo nem fazer um swaddle! 394 00:14:08,168 --> 00:14:10,416 Vou criar alguns perdedores, assim como eu! 395 00:14:10,533 --> 00:14:12,434 Não é sua culpa, seus doces manequins! 396 00:14:12,854 --> 00:14:14,072 Lírio! 397 00:14:14,174 --> 00:14:15,971 Oh meu Deus. Você também? 398 00:14:16,057 --> 00:14:18,354 Eu fiz você um cataplasma colombiano. 399 00:14:18,478 --> 00:14:20,645 É isso que fede? Isso está me deixando doente! 400 00:14:20,747 --> 00:14:22,313 Nós vamos esfregar por toda sua barriga, 401 00:14:22,415 --> 00:14:23,665 e isso vai fazer você sinta-se melhor. 402 00:14:23,750 --> 00:14:26,994 Também não é terrível com torradas com um ovo frito. 403 00:14:27,159 --> 00:14:28,453 Quantas pessoas estão por aí?! 404 00:14:28,555 --> 00:14:30,541 Apenas alguns mulheres solidárias. 405 00:14:30,627 --> 00:14:31,860 Olá, irmãs. 406 00:14:31,986 --> 00:14:33,713 Devo ter mandado mensagem para o tópico errado. 407 00:14:33,799 --> 00:14:35,727 Permita-me para falar com a Deusa da Terra. 408 00:14:35,829 --> 00:14:36,971 U-Hum... 409 00:14:37,111 --> 00:14:39,831 Lírio? O tio Manny está aqui. 410 00:14:39,933 --> 00:14:41,065 Valorize isso. 411 00:14:41,167 --> 00:14:43,568 Você recebeu a capacidade de criar vida. 412 00:14:43,670 --> 00:14:46,270 Cada cólica, cada enxaqueca deveria lembrá-lo... 413 00:14:46,373 --> 00:14:48,539 Dê o fora daqui, Manny! 414 00:14:50,221 --> 00:14:51,421 Tome cuidado, pessoal. 415 00:14:51,507 --> 00:14:53,846 - Sim. - Hum-hmm. 416 00:14:54,813 --> 00:14:56,705 Claire, entre aqui. 417 00:14:57,581 --> 00:14:59,388 Como foi a entrevista? 418 00:14:59,474 --> 00:15:00,641 Incrível. 419 00:15:00,727 --> 00:15:03,261 Em primeiro lugar, aquele lugar tem um cheiro delicioso. 420 00:15:03,430 --> 00:15:05,397 Eles me fizeram uma oferta no local. 421 00:15:05,499 --> 00:15:07,627 CEO, viagem... 422 00:15:07,902 --> 00:15:09,690 conviver com congressistas. 423 00:15:09,776 --> 00:15:11,209 Bem, não estou surpreso. 424 00:15:11,295 --> 00:15:12,916 Você é um ótimo candidato. 425 00:15:14,074 --> 00:15:15,307 Eu recusei. 426 00:15:15,432 --> 00:15:16,524 Por que? 427 00:15:16,610 --> 00:15:18,844 Bem, em primeiro lugar, porque assumi um compromisso 428 00:15:18,913 --> 00:15:20,212 para todos aqui e para você. 429 00:15:20,314 --> 00:15:23,482 E é só... não me sentia bem em ir embora. 430 00:15:23,658 --> 00:15:26,205 Isso faz o que estou prestes a dizer é estranho. 431 00:15:26,813 --> 00:15:27,986 Estou desistindo. 432 00:15:28,072 --> 00:15:30,362 Ah, o que... Você está tão bravo comigo? 433 00:15:30,457 --> 00:15:32,775 Não, eu escutei para o que você disse, 434 00:15:32,927 --> 00:15:34,650 e você nunca está realmente estarei no comando 435 00:15:34,736 --> 00:15:36,136 até eu sair do seu caminho. 436 00:15:36,263 --> 00:15:37,564 Você não precisava fazer isso por mim. 437 00:15:37,649 --> 00:15:38,781 Eu não fiz isso só para você. 438 00:15:38,867 --> 00:15:40,850 Todo bom homem do armário sabe quando desligar. 439 00:15:40,944 --> 00:15:43,585 E eu... eu acho Estou pronto para um novo desafio. 440 00:15:43,671 --> 00:15:45,470 Ah, pai, não escurecimento das janelas. 441 00:15:45,539 --> 00:15:48,686 É como imprimir dinheiro, mas não, não é para mim. 442 00:15:48,771 --> 00:15:50,371 Aqui está o que Estou animado. 443 00:15:50,578 --> 00:15:52,311 Deixe-me mostrar a você. Hum. 444 00:15:54,021 --> 00:15:55,396 O que estou olhando? 445 00:15:55,482 --> 00:15:56,648 O futuro. 446 00:15:56,717 --> 00:15:58,460 Camas divertidas para cães. 447 00:15:58,752 --> 00:16:01,253 Oh meu Deus. Isto é o abacaxi que você estava rabiscando. 448 00:16:01,355 --> 00:16:03,288 Sim! Eu mesmo projetei! 449 00:16:03,390 --> 00:16:05,057 Legal. Legal. 450 00:16:05,159 --> 00:16:06,462 Então, a farmácia rastreia 451 00:16:06,548 --> 00:16:07,929 como todos os seus medicamentos interagir, certo? 452 00:16:08,014 --> 00:16:09,711 Clara, todos os anos, 453 00:16:09,797 --> 00:16:13,632 pessoas neste país gastam US$ 70 bilhões com seus animais de estimação. 454 00:16:13,734 --> 00:16:15,000 Pessoas ou só você? 455 00:16:15,069 --> 00:16:16,401 Eu tenho um fabricante alinhados. 456 00:16:16,470 --> 00:16:18,303 Vou vendê-los online, mantenha a sobrecarga baixa, 457 00:16:18,372 --> 00:16:20,153 ir a um monte de exposições de cães... super divertido. 458 00:16:20,239 --> 00:16:23,224 E se eu não perder tudo o dinheiro que ganhei 459 00:16:23,310 --> 00:16:25,474 vendendo minha parte deste lugar, 460 00:16:25,795 --> 00:16:26,928 Estou feliz. 461 00:16:27,014 --> 00:16:28,114 Uau. 462 00:16:28,215 --> 00:16:30,036 É uma espécie de o fim de uma era, hein? 463 00:16:30,767 --> 00:16:32,534 Você tem certeza você quer fazer isso? 464 00:16:32,620 --> 00:16:34,920 eu teria desistido anos atrás se você não estivesse aqui. 465 00:16:35,772 --> 00:16:37,724 Vai ser estranho vindo para o trabalho sem você. 466 00:16:37,825 --> 00:16:39,091 Bem, se você sente muita falta de mim, 467 00:16:39,159 --> 00:16:42,427 sempre haverá uma posição para você em Dog Beds by Stella. 468 00:16:42,496 --> 00:16:44,662 Obrigado, mas acho talvez seja a hora 469 00:16:44,748 --> 00:16:45,951 Eu provo meu valor sozinho. 470 00:16:46,037 --> 00:16:47,967 Tem certeza que? Porque isso pode ser enorme. 471 00:16:48,077 --> 00:16:50,068 eu tenho um milhão de ideias para camas de cachorro. 472 00:16:50,170 --> 00:16:52,647 Eu tenho um pão de cachorro-quente, Eu tenho uma cápsula espacial, 473 00:16:52,733 --> 00:16:53,999 Eu tenho um iglu. 474 00:16:54,085 --> 00:16:56,248 E quanto a um em forma de osso de cachorro? 475 00:16:56,971 --> 00:16:57,971 Você chegará lá. 476 00:17:01,966 --> 00:17:03,557 Ei, como está Lily? 477 00:17:03,643 --> 00:17:06,143 Bem, eu certamente não ajudei. Eu só piorei as coisas. 478 00:17:06,229 --> 00:17:08,432 O que eu vou fazer quando nossos filhos precisam de mim? 479 00:17:08,518 --> 00:17:09,817 Você está pensando demais. 480 00:17:09,903 --> 00:17:12,065 No minuto em que você vê um doce carinha que precisa de você, 481 00:17:12,151 --> 00:17:14,354 seus instintos entrarão em ação, e você saberá o que fazer. 482 00:17:14,440 --> 00:17:15,910 Isso é o que todo mundo continua dizendo: 483 00:17:15,996 --> 00:17:17,604 mas e se não for verdade? 484 00:17:19,557 --> 00:17:20,722 Olá, Sr. 485 00:17:20,808 --> 00:17:22,526 - Ei. - Você está bem? 486 00:17:22,628 --> 00:17:24,595 Faz dias que não durmo, 487 00:17:24,681 --> 00:17:26,729 e eu estraguei tudo no trabalho hoje. 488 00:17:26,815 --> 00:17:29,221 Ah, tenho certeza não é tão ruim quanto você pensa. 489 00:17:29,307 --> 00:17:31,948 Bem, o cinegrafista chamou "Teatro de peça de desastre", 490 00:17:32,034 --> 00:17:33,578 e todo mundo estava tipo, "Boa, Craig." 491 00:17:33,647 --> 00:17:36,415 E você sabe o que? Era. Foi uma boa, Craig. 492 00:17:36,483 --> 00:17:37,776 Ei, está tudo bem. 493 00:17:37,862 --> 00:17:39,393 Eu tive que recontratar a tripulação 494 00:17:39,479 --> 00:17:41,186 para filmar tudo novamente amanhã. 495 00:17:41,255 --> 00:17:42,254 Estou muito acima do orçamento. 496 00:17:42,340 --> 00:17:43,394 Eu provavelmente vou perder a listagem... 497 00:17:43,479 --> 00:17:44,645 Shh. 498 00:17:44,858 --> 00:17:46,358 Você está apenas cansado. 499 00:17:46,427 --> 00:17:48,126 Por que você não fechar os olhos? 500 00:17:48,228 --> 00:17:49,961 Dylan, faça algum ruído branco. 501 00:17:50,064 --> 00:17:52,745 eu vou tentar alguma coisa. 502 00:17:52,831 --> 00:17:54,064 Oh. Muito legal. 503 00:18:01,875 --> 00:18:03,008 Mel. 504 00:18:03,110 --> 00:18:04,922 Você está conseguindo muito bom nisso. 505 00:18:05,124 --> 00:18:06,423 Você acha que sim? 506 00:18:06,563 --> 00:18:07,891 Eu faço. 507 00:18:08,215 --> 00:18:09,406 Obrigado. 508 00:18:09,811 --> 00:18:12,245 Tudo bem. Você apenas descanse agora. 509 00:18:12,331 --> 00:18:14,298 Tudo está vai ficar bem. 510 00:18:14,384 --> 00:18:16,918 Sim. Isso é. 511 00:18:17,101 --> 00:18:19,399 Posso parar agora? Eu vou desmaiar. 512 00:18:23,030 --> 00:18:25,364 Poderíamos simplesmente arrombar a fechadura e tirá-la de lá. 513 00:18:25,432 --> 00:18:27,199 E então o que? Ela não quer falar conosco. 514 00:18:27,267 --> 00:18:29,916 Ela nunca quer falar conosco. Isso não nos impediu antes. 515 00:18:30,002 --> 00:18:31,025 Só estamos deixando agora 516 00:18:31,111 --> 00:18:32,454 porque estamos desconfortável, certo? 517 00:18:32,539 --> 00:18:33,588 Obviamente, você está certo. 518 00:18:33,674 --> 00:18:36,189 Por que mais eu estaria devorando O cataplasma da Glória? 519 00:18:36,472 --> 00:18:37,505 Você sabe o que? 520 00:18:37,939 --> 00:18:40,080 Vamos. Nós somos os pais dela. 521 00:18:40,166 --> 00:18:41,498 Nós vamos descobrir alguma coisa. 522 00:18:41,744 --> 00:18:43,119 Ei, querido? 523 00:18:43,578 --> 00:18:44,744 Todo mundo se foi. 524 00:18:44,918 --> 00:18:46,518 E nós sentimos muito nós envergonhamos você. 525 00:18:46,620 --> 00:18:49,236 Nunca deveríamos ter incluído todas aquelas pessoas em... 526 00:18:49,556 --> 00:18:50,922 esta situação. 527 00:18:50,991 --> 00:18:53,258 E só porque estamos meninos não significa que nós... 528 00:18:53,327 --> 00:18:54,963 não podemos conversar com você através do seu primeiro... 529 00:18:55,049 --> 00:18:57,424 "despojando-se de seu tecido endometrial." 530 00:18:57,510 --> 00:18:59,847 Sim, "que normalmente dura entre dois e..." 531 00:18:59,933 --> 00:19:01,689 - sete dias"? - Sete? 532 00:19:01,775 --> 00:19:03,455 - Ah, meu Deus. - Isso é loucura. 533 00:19:03,541 --> 00:19:06,236 Olha, Lílian, toda a sua vida, foi... 534 00:19:06,373 --> 00:19:09,374 fomos nós três descobrir coisas juntos. 535 00:19:09,483 --> 00:19:12,084 Sim, você não se lembra na... na segunda série, 536 00:19:12,179 --> 00:19:15,603 quando você chegou em casa chorando porque Julie Kwan zombou 537 00:19:15,689 --> 00:19:18,350 do seu Ricky Martin Lancheira "She Bangs"? 538 00:19:18,445 --> 00:19:20,285 Você não queria falar sobre isso, mas então, 539 00:19:20,387 --> 00:19:23,189 quando você finalmente fez isso, você se sentiu melhor. 540 00:19:23,329 --> 00:19:25,407 Sim, você... você não tenho que descobrir isso sozinho. 541 00:19:25,492 --> 00:19:28,384 Sim, podemos não ter ido através da mesma coisa, 542 00:19:28,470 --> 00:19:30,327 mas, você sabe, na sétima série, 543 00:19:30,413 --> 00:19:32,113 nossos corpos começou a mudar também. 544 00:19:32,199 --> 00:19:33,331 Sexto para mim. 545 00:19:33,434 --> 00:19:34,634 Não é uma competição. 546 00:19:34,720 --> 00:19:36,697 E essas mudanças... 547 00:19:37,237 --> 00:19:38,403 eles estavam confusos. 548 00:19:38,505 --> 00:19:41,139 Sim, eles estavam enganados... confuso e assustador 549 00:19:41,225 --> 00:19:43,017 e também, hum... 550 00:19:43,367 --> 00:19:46,197 emocionante porque, hum... 551 00:19:46,584 --> 00:19:49,030 você está crescendo... Lírio. 552 00:19:49,116 --> 00:19:50,486 E nós somos seus pais, ok? 553 00:19:50,572 --> 00:19:51,612 Nós vamos cometer erros, 554 00:19:51,697 --> 00:19:53,919 e não vamos ter todas as respostas, 555 00:19:54,021 --> 00:19:56,674 mas quando você quiser para falar sobre isso, 556 00:19:57,298 --> 00:19:59,088 estamos... estamos aqui para ajudá-lo. 557 00:19:59,291 --> 00:20:00,490 Sim. 558 00:20:00,584 --> 00:20:01,917 Nós amamos você. 559 00:20:09,784 --> 00:20:12,447 Ah, ah. Aí vem o Grande Snoozedini. 560 00:20:12,533 --> 00:20:15,283 Você vê antes de você três xícaras comuns. 561 00:20:15,377 --> 00:20:17,533 Copos que você encontraria em qualquer cozinha. 562 00:20:17,619 --> 00:20:19,384 Nada mágico sobre eles. 563 00:20:19,577 --> 00:20:21,752 Aqui, temos uma batata nova. 564 00:20:21,861 --> 00:20:24,783 Fique de olho no xícara com a batata. 565 00:20:28,075 --> 00:20:30,666 Alguém aqui de fora da cidade? 566 00:20:30,752 --> 00:20:32,517 Eu me sinto mal. Devemos acordá-lo? 567 00:20:32,603 --> 00:20:34,796 Não até descobrirmos onde está a batata. 568 00:20:34,882 --> 00:20:36,142 Está embaixo daquele, certo? 569 00:20:36,228 --> 00:20:38,134 A batata está aqui? 570 00:20:38,828 --> 00:20:40,753 A batata está aqui? 571 00:20:41,181 --> 00:20:42,212 Ah. 572 00:20:42,298 --> 00:20:44,431 Este truque é um verdadeiro... 573 00:20:44,580 --> 00:20:45,980 limão. 574 00:20:47,547 --> 00:20:49,244 Boa noite a todos. 575 00:20:51,889 --> 00:20:53,174 Incrível!